Tabib istana!
Kau disini.
Kudengar Dong Yi sudah sadar! Apakah itu benar?
Ya, benar.
Demamnya sudah hilang dan dia memulihkan sedikit tenaganya.
Terima kasih.
Aku senang kau sudah pulih.
Chun Soo.
Dong Yi.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Maafkan aku. Kubilang padamu aku takkan sakit.
Tapi aku telah membuatmu khawatir lagi.
Tidak apa-apa. Aku hanya senang kau sudah sadar.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar di Istana?
Jangan khawatir.
Semuanya berjalan dengan baik.
Benarkah?
Ya.
Bukti yang kau temukan harusnya bisa membuktikan kesalahan mereka.
Kami memakai bukti palsu dan bahkan memergoki mereka mau mencurinya!
Mereka takkan bisa lari lagi kali ini.
Kita akan bicara lain kali, Ratuku.
Lebih baik begitu.
Karena itulah kenapa.
Kenapa dia…
Nona Cho!
Apa kau yakin?
Ya, Nona. Aku melihatnya sendiri!
Kau sedang apa disana?
Yang Mulia!
Kubilang padamu untuk pergi ke Biro Kepolisian untuk membawanya kemari!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Yang Mulia. Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa? Apakah…
Apakah sesuatu terjadi pada saudaraku?
Apa? Jang Hee Jae?
Apa… apa kau yakin?
Ya, Paman. Dia ditahan oleh Penjaga Istana sejam yang lalu!
Paman!
Apa alasannya?
Sepertinya menyangkut Ratu lama.
Apa?
Yang Mulia sepertinya menerima bukti
yang menunjukkan keterlibatannya dalam penurunan Ratu.
Bagaimana?
Tidak mungkin karena gadis yang menghilang itu?
Inilah akhirnya.
Paman!
Ini tidak akan berakhir pada Jang Hee Jae.
Saat Ratu lama dibuktikan tidak bersalah,
Ratu yang sekarang akan dalam bahaya.
Itu artinya akhir dari Pihak Selatan!
Aku sendiri yang akan menanyakan mereka.
Pastikan keamanannya ditingkatkan
agar mencegah siapapun mendapatkan mereka.
Ya, Tuanku!
Dimana Kepala Kepolisian?
Dia ada di ruang interogasi.
Itu adalah jebakan!
Semuanya adalah jebakan!
Sudah lama tak bertemu, Tuanku.
Kau!
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan ini?
Beraninya kau membawa orang tak bersalah kesini!
Saat aku keluar dari sini, aku akan mengejarmu!
Kau tertawa? Kau pasti sudah gila!
Setelah semua kejahatan yang kau perbuat, kau bilang kau tidak bersalah.
Luar biasa sekali rasa tidak tahu malumu itu.
Apa?
Kau menjebak Ratu lama.
Dan kau berusaha membunuh Dong Yi di Uiju.
Yang Mulia tahu apa yang kau lakukan.
Apakah itu benar?
Ya, Tuanku!
Apa kau yakin? Dong Yi sudah sadarkan diri?
Ya, Yang Mulia. Aku baru saja menerima pesan.
Itu berita yang bagus…
Gadis itu pasti dilahirkan untuk membuatku khawatir!
Kenapa dia membuatku khawatir saat dia ada dan saat dia tidak ada?
Tapi bukankah kau lebih suka dia ada disini?
Apa?
Aneh sekali kau mengatakan hal itu!
Apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia?
Haruskah aku membuat persiapanmu untuk pergi?
Tidak.
Lebih baik tidak.
Yang Mulia?
Hatiku bersamanya, tapi lebih baik tidak pergi.
Sekarang karena kita mengambil tindakan, semuanya akan mengawasiku.
Jika aku menemuinya sekarang, keberadaannya akan diketahui.
Ini hanya awalnya.
Bukti dari Dong Yi akan membawa keributan besar.
Ini semua perbuatan Dong Yi.
Dia telah memberikan buktinya pada Yang Mulia.
Dan Yang Mulia membuat perangkap untuk saudaraku.
Apakah itu… apa itu berarti semuanya berakhir?
Bagaimana Yang Mulia bisa melakukan ini?
Yang Mulia.
Buat persiapan, Nona Cho.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dimana tempatnya, Yang Mulia?
Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia Ratu meminta bertemu.
Ratu?
Ya, Yang Mulia.
Bawa dia masuk.
Ya, Yang Mulia.
Duduklah, Ratuku.
Hari ini kau memperbolehkanku menemuimu.
Kenapa, Yang Mulia?
Apa ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku?
Ratuku…
Kumohon lepaskan saudaraku, Yang Mulia.
Dia tidak pernah mencoba untuk menjebak Ratu lama.
Dia tidak bersalah, Yang Mulia.
Aku punya bukti. Bukti yang menyatakan dia terlibat.
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu itu adalah bukti yang Dong Yi berikan padamu.
Semuanya tergantung pada kesaksian gadis itu, Yang Mulia.
Tapi bagaimana denganku?
Apa yang dia katakan semuanya benar, dan semua yang kukatakan salah?
Apakah perkataannya
memiliki kekuatan untuk memenjarakan saudaraku tanpa bukti,
tapi perkataanku perlu memiliki bukti?
Yang Mulia.
Jika saudaraku terlibat dalam menjebak Ratu lama,
maka harusnya aku mengetahuinya juga.
Dan jika aku mengetahuinya juga,
maka bukankah adil jika aku dipenjara juga?
Jika aku bertanya padamu tentang tindakan saudaramu,
apa yang akan kau katakan?
Apakah jawabanku begitu penting bagimu?
Baik aku memberitahumu yang sebenarnya atau tidak,
bukankah kau hanya ingin mempercayai perkataan Dong Yi?
Ratuku.
Saudaraku dan aku tidak bersalah, Yang Mulia.
Kumohon percayalah padaku.
Aku adalah Ratu dari negara ini, diangkat olehmu sendiri.
Aku akan pergi, Yang Mulia.
Ok Jung!
Ini masih belum terlambat.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
aku mungkin tidak mampu menutupi kejahatanmu,
tapi hatiku akan memaafkanmu.
Jadi kumohon padamu…
Aku tidak melakukan apapun untuk meminta maaf padamu.
Hanya itu yang bisa kukatakan, Yang Mulia.
Ini masih belum terlambat.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya,
aku mungkin takkan mampu menutupi kejahatanmu,
tapi hatiku akan memaafkanmu.
Apa kau mengetahui sesuatu, Yang Mulia?
Jika aku bisa mendapatkan cintamu kembali,
aku akan mengakui kejahatan yang tidak kulakukan.
Tapi sekarang, aku tahu itu mustahil.
Jadi jangan lupakan ini, Yang Mulia.
Kaulah yang bertanggung jawab membuatku seperti ini.
Kaulah yang bertanggung jawab.
Yang Mulia.
"Penjaga Istana"
Kau mengerti betapa buruk situasinya?
Mengakulah!
Bajingan! Kau masih tidak mau bicara?
Tingkatkan tekanannya!
Ya, Pak…
Bodoh! Kau masih tidak mengakui kejahatanmu?
Tuanku!
Bagaimana?
Mereka bertahan meskipun disiksa!
Kalau begitu kita harus membuat mereka berhenti bertahan.
Keluarkan Kepala Kepolisian, Jang Hee Jae.
-Tapi, Tuanku, itu…
Kubilang bawa dia keluar!
Ya, Tuanku.
Bawa dia keluar!
Ya, Pak!
Bawa dia keluar!
Ya, Pak…
Apa ini? Kau sedang apa?
Beraninya kau menyentuhku! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Beraninya kau! - Ya…
Minumlah teh ini.
Jadi apa yang akan terjadi pada Tuan Jang Hee Jae?
Apalagi? Dia sudah berakhir!
Benarkah begitu, Tuanku?
Apa kau sedang tertawa? Kau tahu betapa seriusnya masalah ini?
Tapi Tuan Jang Hee Jae pantas mendapatkan itu!
Bukankah itu yang kau inginkan juga?
Ibu, kau tidak mengetahui politik!
Ini bukan hanya tentang kehancuran Jang Hee Jae!
Seluruh Pihak Selatan akan hancur juga!
Apa? Kenapa?
Siapa yang menurunkan Ratu lama? Itu perbuatan kita, Pihak Selatan!
Jang Hee Jae ditahan karena hal itu, jadi kita yang berikutnya!
Apa?
Mereka mungkin mendatangi kita, tapi mari minum sebelum kita pergi!
Nyonya!
Beritahu Yang Mulia aku disini! Cepat!
Ya, Nyonya.
Yang Mulia…
Apa kau dengar beritanya? Hee Jae sedang disiksa sekarang!
Bagaimana ini bisa terjadi? Beraninya Yang Mulia melakukan ini padamu!
Jangan menangis, Ibu.
Menangis tidak akan membantu situasinya.
Yang Mulia!
Aku akan menyelamatkannya.
Walau apapun yang terjadi, aku akan balikkan keadaan ini!
Yang Mulia!
Jang Hee Jae adalah darah daging Ratu!
Jika Yang Mulia menahannya,
itu artinya dia siap untuk melawan Pihak Selatan!
Yang Mulia, aku takut situasi buruk ini
akan melukai Ratu dan Pihak Selatan!
Apa yang bisa kita lakukan?
Yang Mulia…
Umumkan kami pada Yang Mulia.
Salah kita karena tidak melakukan ini dengan benar.
Jika Yang Mulia punya buktinya, maka tidak ada yang bisa kita lakukan!
Yang Mulia, Raja sepertinya sudah memutuskan.
Posisimu sebagai Ratu mungkin akan…
Jadi kau mau melakukan apa?
Kau berniat meninggalkan saudaraku dan aku untuk menyelamatkan dirimu?
Yang Mulia, bagaimana kau bisa mengatakan itu…
Jika itu bukan niatmu, maka berhentilah membicarakan tentang itu!
Tidakkah kau sadar kita sedang berdiri di tepi jurang?
Jika kita menyerah sekarang, ini akhir untuk semua orang!
Jadi kecuali kau mau menyerah,
dengarkan baik-baik perkataanku.
Bagaimana keadaannya?
Penyelidikan sudah dimulai. Sebentar lagi kita akan dapat pengakuannya.
Kau harus temukan semua yang terlibat, kau dengar aku?
Ya, Yang Mulia!
Apa kau yakin ini yang mau kau lakukan?
Ya, itu benar.
Tapi Yang Mulia, itu akan memperburuk semuanya!
Tidak ada yang lebih buruk lagi dari sekarang.
Apalagi yang bisa lebih buruk dari ini?
Ini satu-satunya cara. Satu-satunya cara kita bisa hidup.
Paman, gadis itu sangat disayangi oleh Yang Mulia.
Jika kita memperburuknya dengan…
Lalu apalagi yang bisa kita lakukan?
Haruskah kita duduk dan menderita?
Jika kita lakukan apa kata Ratu, itu bisa membuat kesempatan untuk kita.
Kita harus cepat. Kita harus menyerang dulu sebelum ada yang mengaku.
Aku mengerti.
Dong Yi.
Sul Hee!
Aku mendengar semua yang terjadi. Aku senang kau aman.
Itu karena kau membantuku. Bagaimana aku harus berterima kasih padamu.
Jangan berkata seperti itu. Aku senang bisa membantu.
Sul Hee.
Jadi kenapa kau meminta bertemu denganku?
Apa itu karena apa yang kau minta sebelumnya?
Ya, aku memintamu sebelum aku datang.
Jangan khawatirkan hal itu.
Aku sudah menanyakan pelayanku untuk mencari Pustaka Registrasinya.
Benarkah?
Pastikan tidak ada yang mengikuti kita.
Ya, Pak.
Gunakan buku aslinya untuk mengungkap rencana Jang Hee Jae.
Selamatkan aku dari pengasinganku. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Pak, kumohon tunggulah sebentar lagi.
Apa itu benar?
Itu benar!
Pengadilan menghentikan penyelidikan mereka
dan membebaskan semua orang yang mereka tahan!
Chun Soo.
Dong Yi.
Ada apa?
Nona Jung dan Jung Im telah dibebaskan!
Benarkah?
Itu berita bagus…
Sungguh!
Sang Hee! Jung Im!
Nona!
Sang Hee!
Apa kau baik-baik saja?
Sang Hee! Apa yang terjadi padamu? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ya, Nona, kumohon jangan khawatir.
Kau pasti telah menderita.
Nona Jung pasti telah dibebaskan!
Jung Im juga sudah kembali!
Bagaimana itu terjadi? Apa yang kita lakukan?
Nyonya Ketua, apa kau dengar? Nona Jung dan Jung Im telah dibebaskan!
Pengadilan membebaskan mereka karena kekurangan bukti!
Aku tahu itu.
Apa?
Jadi bagaimana itu terjadi?
Apa ini artinya mereka sedang mengejar kita?
Jangan khawatir, itu takkan terjadi.
Kedua orang itu dibebaskan untuk sebuah alasan.
Alasan?
Alasan apa, Nyonya Ketua?
Apa maksudmu ada yang aneh?
Sampai kemarin, mereka berusaha mendapatkan pengakuan palsu dari kami
untuk menjebak Ratu lama.
Tapi anehnya mereka tiba-tiba membebaskan kami.
Mereka sudah terpojok.
Kami pikir aneh mereka membebaskan kami
ketika mereka harusnya memaksa kami untuk menyelamatkan mereka.
Maka kau pikir mereka memiliki motif lain?
Pengadilan membebaskan mereka?
Ya, Yang Mulia.
Balasan surat antara para menteri dan para Penyelidik
dikatakan kekurangan bukti dan mereka membebaskan semua orang.
Aneh sekali.
Aku mengharapkan mereka menggunakan semua
untuk memajukan kasus racun tersebut.
Yang Mulia.
Ada apa?
Para menteri dari Pihak Selatan
telah berkumpul di Istana dan meminta bertemu.
Yang Mulia Raja!
Jadi ada apa ini?
Yang Mulia.
Aku disini untuk menemui Kepala Kepolisian.
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi kau tidak bisa menemuinya sampai penyelidikannya selesai.
Apa kau berani tidak menuruti Ratu?
Bukan begitu, tapi…
Kau tidak mendengarku?
Minggirlah kecuali kau mau dihukum karena melawan Ratu!
Saudaraku.
Yang Mulia.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Yang Mulia.
Tapi aku lebih mengkhawatirkanmu.
Jangan pernah memaafkanku, Yang Mulia.
Semua ini salahku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Aku tidak mendengarkanmu saat kau bilang untuk menjauhi gadis itu.
Aku yang menyebabkan semua hal ini!
Yang Mulia.
Karena itulah aku membalikkan keadaannya.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka!
Yang Mulia.
Apa katamu?
Kau tidak mau menerima buktinya?
Itu seperti yang kami katakan, Yang Mulia.
Kami tidak mengakui penahanan Jang Hee Jae secara sah.
Penasehat!
Yang Mulia, Kepala Kepolisian telah ditahan
karena bukti dari pelayan istana.
Tapi siapa pelayan istana ini?
Dia adalah penjahat yang membakar Keuangan Kerajaan
dan melarikan diri dari Istana!
Itu karena dia merasa nyawanya dalam bahaya.
Itu hanya menurut dirinya.
Apa?
Bahkan para tersangka dari kasus racun Ratu telah dibebaskan
karena kekurangan bukti.
Dan dalam hal itu,
jika kau bersikeras meneruskan ini berdasarkan akuan pelayan istana itu,
maka itu hanya tidak adil, Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia, itu hanya tidak adil!
Kumohon dengarkan kami, Yang Mulia!
Kesaksian pelayan istana itu harus dipastikan terlebih dulu!
Yang Mulia!
Apa alasan Pengadilan membebaskan mereka?
Bagaimana kau berpikir ada motif lain, Yang Mulia?
Kami hanya meminta penyelidikan yang adil.
Jadi apa yang kau inginkan?
Apa penyelidikan yang adil bagimu?
Berikan kami pelayan istananya.
Apa?
Maksudku gadis yang memberikanmu buktinya, Chun Dong Yi.
Serahkan dia pada penyelidikan oleh Pengadilan,
bukan Penjaga Istana, untuk memastikan itu adil, Yang Mulia.
Kumohon dengarkan perkataan kami, Yang Mulia…
Inilah yang mereka inginkan dari awal!
Mereka menemukan cara untuk mempertanyakan bukti dan mengendalikan dia!
Apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia?
Aku tidak akan pernah serahkan dia pada mereka!
Itu tidak akan pernah terjadi!
Mereka meminta Yang Mulia menyerahkannya pada mereka?
Ya, mereka sedang berusaha menyerangmu
semenjak bukti yang kau bawa membuktikan mereka bersalah.
Tapi jangan khawatir, Dong Yi.
Kami tidak akan pernah menyerahkanmu pada mereka.
Tidak, kau salah.
Pengampunan diminta oleh orang yang tak berdaya pada yang berkuasa.
Baik kau telah melakukan kesalahan atau tidak itu bukan masalah.
Tapi ingatlah satu hal.
Aku akan segera menjadi Ratu.
Tapi sebelum itu,
kau harus meninggalkan Istana dan jangan pernah kembali.
Tidak, Yang Mulia.
Kaulah yang salah.
Pengampunan diminta oleh mereka yang bersalah.
Dan aku akan kembali ke Istana.
Bagaimana perkembangannya?
Semua menteri menentang Yang Mulia
dan menolak menerima situasi ini.
Sebentar lagi, Para sarjana Konfusius akan bergabung dalam protes mereka.
Baiklah, kau boleh tinggalkan kami.
Ya, Yang Mulia.
Tapi apakah ini akan menyelesaikan situasinya?
Tidak, tentu saja tidak.
Para Menteri telah meminta Yang Mulia
untuk menyerahkan gadis itu untuk mereka selidiki.
Dan jika Yang Mulia menolak?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada mereka?
Maksudmu untuk…
Jika dia menghilang. Maka buktinya akan sia-sia.
Yang Mulia.
Tuanku!
Bagaimana statusnya?
Aku menemukannya.
Apa kau yakin?
Ya, Tuanku.
Kami memastikan lokasinya dengan Perawat Istana.
Semua persiapannya sudah dilakukan, Paman.
Dia akan dijaga dengan sangat ketat.
Tetap saja, sumber kita memberitahu terdapat kurang dari sepuluh orang.
Tidak boleh ada kesalahan.
Dia harus dilenyapkan.
Ya, Paman.
- "Kediaman Raja Diluar Istana" -Aku akan pergi.
Itu mustahil.
Jika aku tidak pergi, mereka akan menolak buktinya juga.
Aku akan pergi ke Istana.
Tidakkah kau sadar bahwa Yang Mulia sedang berusaha melindungimu?
Kami tidak akan biarkan Pengadilan menyiksamu!
Lebih sulit bagiku duduk disini tidak melakukan apapun.
Aku bertahan dari penderitaan
karena aku mau mengungkap kebenarannya demi Yang Mulia.
Bagaimana kau memintaku untuk tidak melakukan apa-apa sekarang?
Dong Yi.
Kumohon, Tuanku!
Kumohon biarkan aku melakukan ini untuk Yang Mulia.
Yang Mulia…
Itu sudah cukup!
Aku tidak mau dengar lagi.
Tapi Yang Mulia, mereka benar untuk meminta penyelidikan yang adil.
Kau tidak bisa menolak mereka untuk itu.
Jadi kau menyuruhku untuk menyerahkan dia pada mereka?
Kau tidak bisa terus menyembunyikan dia di kediamanmu selamanya.
Pada akhirnya, dia harus kembali ke Istana.
Kasim Kepala!
Ayo pergi.
Gadis itu harus dibunuh.
Ya, maju!
Siapa disana!
Serang!
Siapa kau?
Akulah yang harusnya bertanya.
Serang!
Kejar mereka!
Berita buruk. Ada orang lagi didalam.
Apa?
Cepat. Pergi!
Letakkan pedangmu!
Tenanglah dan letakkan pedangnya.
Apa? Para pembunuh berusaha masuk?
Ya, Yang Mulia.
Dan Dong Yi? Apa dia aman?
Untungnya dia tidak ada disini saat mereka datang.
Tidak ada disini? Apa maksudmu?
Dia dimana?
Aku tidak percaya aku melihatmu lagi.
Yang Mulia.
Kudengar kau lakukan ini semua untukku, bahkan mempertaruhkan nyawamu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Jangan kata itu, Yang Mulia! Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau salah.
Aku tahu betapa berbahayanya bagimu sekarang.
Kudengar mereka meminta Yang Mulia menyerahkanmu pada mereka.
Ya, Yang Mulia. Sebenarnya, karena itulah aku datang menemuimu.
Aku akan lakukan apa saja untuk menunjukkan bahwa bukti itu asli.
Tapi aku takut jika aku gagal, kau akan lebih dalam bahaya lagi.
Tidak, itu tidak benar.
Aku takkan pernah bisa membayar hutangku padamu.
Jangan mengatakan hal itu.
Yang Mulia.
Tapi ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Ini mengenai Yang Mulia, Dong Yi.
Tidakkah kau tahu?
Yang Mulia jatuh cinta padamu.
Yang Mulia, itu…
Dong Yi.
Dengarkan baik-baik perkataanku.
Aku khawatir kau menahan diri karena aku.
Tapi jangan lakukan itu.
Jika mencintai Yang Mulia membuatmu bahagia,
maka kau harus menerimanya.
Yang Mulia.
Dulu, aku juga ingin dicintai oleh Yang Mulia, daripada menjadi Ratunya.
Tapi sudah tidak lagi.
Kusadari sejak lama bahwa sudah tidak ada tempat lagi bagiku.
Pemilik hati Yang Mulia…
adalah kau, Dong Yi.
Karena itulah kau harus bersamanya.
Yang Mulia, itu mustahil! Bagaimana aku bisa berani untuk…
aku tidak cukup pantas!
Tidak, itu tidak benar.
Yang Mulia telah membuatmu pantas sejak dulu.
Jadi janganlah ragu-ragu lagi.
Kau harus menerima cinta Yang Mulia dengan bahagia.
Dan berikan cintamu padanya sebagai balasannya.
Ini adalah…
permintaanku padamu sebagai Ratu negara ini.
Yang Mulia.
Kau! Dasar kau!
Yang Mulia.
Ada apa denganmu?
Apa yang sudah kubilang? Kubilang untuk tetap diam!
Kubilang padamu untuk tetap disini dan tidak lakukan apapun!
Kapan kau sampai disini, Yang Mulia?
Kenapa?
Apa kau berpikir aku tidak tahu saat kau berkeliaran menyebabkan masalah?
Apa sekarang kau takut karena kau sudah diketahui?
Bukan begitu, Yang Mulia…
Kumohon maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tahu ini berbahaya, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau tidak pernah berhati-hati.
Akulah yang bodoh berpikir kau akan menurutiku.
Yang Mulia.
Tidak, lupakan. Hari ini, kau hindari bencana karena kau tidak menurutiku.
Sekarang aku bahkan tidak bisa menyuruhmu untuk mendengarkanku.
Apa maksudmu dengan itu, Yang Mulia?
Dong Yi pergi bersama Yang Mulia?
Itu benar.
Tapi bagaimana jika mereka melihatnya?
Aku ragu mereka akan berusaha melukai Yang Mulia.
Sebenarnya, aku sedang menunggumu memberitahuku sesuatu.
Yang Mulia memberitahuku sesuatu sebelum dia pergi.
Aku merasa bahwa aku harus memberitahumu juga.
Yang Mulia, kau yakin ini tidak apa-apa? Bagaimana jika seseorang melihat?
Para penjagaku sedang berjaga diluar, jadi jangan khawatir.
Kenapa kau lebih mengkhawatirkanku?
Orang-orang mungkin berpikir kau adalah Raja…
Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, kenapa tiba-tiba kau kemari?
Aku mau datang kemari saat kau tidak ada.
Aku mampu memenuhi mimpiku di tempat ini karena dirimu.
Mimpiku menjadi orang biasa di kota.
Dimana punggungku dinaiki, meminum anggur dan memakan makanan biasa!
Itu sangat menyenangkan, khususnya bagiku, yang seorang Raja!
Yang Mulia!
Kenapa kau terus menyebutkan itu!
Kenapa kau tidak bisa melupakannya?
Lupa? Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Aku tidak akan pernah melupakan itu sampai aku mati!
Yang Mulia.
Kau harus tahu bahwa aku membiarkanmu untuk itu
karena kemurahan hatiku yang tak terbatas.
Ya, kau memang murah hati.
Begitu murah hati kau akan menggunakan itu padaku selamanya!
Ya, tentu saja! Aku akan lakukan itu selamanya!
Benarkah itu, Yang Mulia?
Yang Mulia, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku tahu apa yang terjadi hari ini.
Dong Yi, itu adalah…
Aku mau kembali ke Istana dan bekerja disana.
Kumohon biarkan aku melakukannya.
Kau adalah pelayan istana yang tak berdaya.
Tidakkah kau takut pada apa yang akan mereka lakukan?
Aku sudah tidak takut lagi.
Kau akan melindungiku dan kau akan berada di Istana juga.
Dong Yi…
Jadi aku sama sekali tidak takut.
Raja ada di sisiku. Siapa yang berani mengancamku?
Jadi kumohon jangan mengkhawatirkanku, Yang Mulia.
Kumohon biarkan aku kembali ke Istana
agar aku bisa melakukan apa yang bisa kulakukan untukmu.
Untukku?
Ya.
Aku mau kembali ke Biro Penyelidikan
dan bekerja dengan Nona Jung dan Nona Bong lagi.
Biro Penyelidikan?
Ya.
Aku mau kembali bekerja
agar aku bisa membantu para budak dan pelayan istana yang tak berdaya.
Aku percaya bahwa pekerjaan ini adalah demi dirimu.
Karena kau membantuku, takkan ada yang memperlakukanku dengan buruk.
Karena itulah aku sama sekali tidak takut, Yang Mulia!
Dasar kau!
Yang Mulia, tolong berikan aku ijinmu.
Yah…
Yang Mulia.
Baiklah, jika begitu, bisakah kulakukan sesuatu untukmu?
Apa?
Bisakah aku melakukan sesuatu untuk menjaga dan melindungimu?
Apa?
Yang Mulia, Pimpinan Menteri sudah tiba.
Apa kau meminta bertemu denganku, Yang Mulia?
Panggil semua menteri ke Istana Utama besok.
Ya, Yang Mulia.
Kasim Kepala!
Yang Mulia memerintahkanmu untuk datang ke Istana secepatnya.
Apa?
Aku…
Apa ini, Kasim Kepala?
Ini adalah hadiah Yang Mulia untukmu.
Ini adalah pakaian yang akan kau pakai saat kau memasuki Istana.
Tapi aku tak bisa memakai ini, Kasim Kepala!
Ini adalah…
Pak…
Pak, Dong Yi datang!
Dia akhirnya datang!
Apa dia benar-benar akan masuk kandang singa?
Tapi ada yang aneh.
Tentu saja itu aneh! Dia memasuki kandang singa sendirian!
Apakah dia dirantai seperti ini?
Tidak, bukan itu!
Pakaiannya… Pakaian Dong Yi itu…
Ada apa dengan pakaiannya? Bukankah pakaiannya lusuh?
Tidak, bukan seperti itu!
Itu sangat aneh!
Pakaiannya itu…
Ada apa dengan pakaiannya! Katakan saja!
Aku baru saja akan memberitahumu. Lupakan itu.
Young Dal…
Yang Mulia Raja!
Baiklah.
Aku akan memberimu ijin untuk menyelidiki pelayan istana Chun Dong Yi.
Cepat!
Ya, Tuanku!
Aku baru saja memberi ijin untuk menyelidiki pelayan istana Chun.
Tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Pelayan istana Chun Dong Yi bukanlah seorang Penyidik lagi.
Apa maksudmu, Yang Mulia? Dia bukan seorang penyidik lagi?
Selanjutnya, Pelayan istana Chung Dong Yi
akan diperlakukan sebagai seorang Selir Istimewa,
yang memiliki hubungan dengan Raja.
Yang Mulia! Memiliki hubungan?
Tunggu dulu.